"B�r a k�z�ns�g el�tt z�rva a te�trum, p�lda�rt�k� munka zajlik odabent: a G�rdonyi G�za Sz�nh�z varrod�j�ban ezekben a napokban nem jelmezek, hanem arcmaszkok k�sz�lnek! Rem�lj�k, hamarosan min�l t�bb emberhez eljutnak. K�sz�nj�k a munk�t!" - �rja a Koronav�rus Info - Eger, naprak�sz inform�ci�k a V�rosh�za int�zked�seir�l Facebook-oldal.

 

Mit sz�lsz hozz�?

 

Mit sz�lsz hozz�?

   A sz�nh�zak bez�rtak. Nem lehet tudni, meddig. A 2018-19-es �vadban j�nius 4-�n volt az utols� el�ad�s. Addig a d�tumig most 2 �s f�l h�nap van h�tra. Sajnos nem t�nik val�sz�n�nek, hogy ebben az �vadban m�g lehetn�nek. A sz�nh�zak mindenk�pp nagy anyagi vesztes�get k�nytelenek elszenvedni. A b�rletes n�z�k pedig (�s term�szetesen a 12 f�le gyermekb�rlet tulajdonosai, valamint a csak egy-egy el�ad�sra m�r kor�bban jegyet v�ltottak sem, de koncentr�ljunk most a feln�tt- �s ifj�s�gi b�rletekre!) nem kaphatj�k meg �gy azt, amit m�r kifizettek. Szem�lyesen engem h�rom el�ad�s �rint, de az interneten t�bb forr�sb�l is elindult kezdem�nyez�shez csatlakozva, �n nem fogom visszak�vetelni ezek �r�t. Kor�ntsem biztos azonban, hogy mindenki akarja vagy tudja k�vetni ezt az utat.
   A G�rdonyi G�za Sz�nh�zban ebben az �vadban a k�vetkez� sz�m� b�rletek vannak:
9 feln�tt,
1 fiatalok sz�nh�zi b�rlete,
1 �n v�laszt,
7 ifj�s�gi,
teh�t �sszesen tizennyolc.
   Hogyan lehetne ezeket m�gis p�tolni? Nem hivatalos, amit �rok, csak az �n mag�n-gondolkod�som eredm�nye. Ha valami nagyon v�rt csoda folyt�n m�gis meg lehetne nyitni �jra a sz�nh�zat mondjuk m�jus k�zep�n, akkor en suite rendszerben - teh�t napokon �t ugyanaz az el�ad�s menne - le lehetne j�tszani az elmaradt el�ad�soknak legal�bb egyik r�sz�t, esetleg m�g meg is hosszabb�tva tavalyhoz k�pest az �vadot 1-2 h�ttel. Horribile dictu, m�g n�h�ny vas�rnapi-h�tf�i el�ad�s is lehetne. Igen, ez terheket r�na mindenkire a sz�nh�zban (legm�lyebb egy�tt�rz�sem minden sz�nh�zunk minden tagj�val, legyen b�r sz�npadon, vagy "csak" a h�tt�rben), de m�gis egyfajta megold�s lehetne. A p�tolni m�g �gy sem tudott el�ad�sokat pedig a k�vetkez� �vad szok�sosn�l kor�bbi kezd�s�vel ugyan�gy, en suite. A b�rlettulajdonosok szempontj�b�l is bonyolultabb lenne term�szetesen a helyzet, mindenkinek megvan (volt) a megszokott sz�nh�zi napja, de a nagy t�bbs�g tal�n meg tudn� oldani �s ebben a rendk�v�li �s kiv�teles helyzetben sz�vesen v�llaln�, hogy egy m�sik napon menjen.
   Egy el�ad�s val�sz�n�leg m�g �gy is elmaradna mindenkinek, mert hiszen a Nagymama c�m� v�gj�t�k bemutat�ja �prilis 3-�n lett volna, a pr�b�k folytak, de most, hogy m�r teljesen be kellett z�rni a sz�nh�zat, s nem csak az el�ad�sokat felf�ggeszteni, nem gondolom, hogy ebben az �vadban m�g lehetne bemutat�. Ha m�gis siker�lne, akkor a fent eml�tett meghosszabb�tott �vad lehet�s�get adna legal�bb n�h�ny el�ad�s�ra.
 

Mit sz�lsz hozz�?

   Miut�n a kihirdetett vesz�lyhelyzet k�vetkezm�nyek�nt a sz�nh�zakat is bez�rt�k, egyre t�bben k�zvet�tenek egy-egy el�ad�s�t �l�ben az interneten. Teh�t mindenki a hely�n, az el�ad�st megtartj�k - csak sajnos �res n�z�t�r el�tt, de k�zvet�tik p�ld�ul a Youtube vagy a Facebook csatorn�jukon. Ez persze messze nem az az �lm�ny, mint egy "igazi" el�ad�s, m�gis egy gesztus, ami ebben a neh�z id�ben is �l� kapcsolatot tart a n�z�vel, aki biztosan �rt�keli a k�l�nleges helyzet sz�lte k�l�nleges megold�st, akkor is, ha nem sokkamer�s HD min�s�g� az "ad�s". A G�rdonyi G�za Sz�nh�znak is van Youtube �s Facebook csatorn�ja is... Csiky Gergely: A nagymama c�m� v�gj�t�ka bemutat�j�nak tervezett id�pontja p�ld�ul nagyon k�zel van (�prilis 3.), egy�ltal�n nem biztos, hogy addigra �jra megny�lhatnak a sz�nh�zak. Esetleg el lehetne gondolkodni egy ilyen internetes bemutat�n vagy m�s el�ad�s k�zvet�t�s�n, s ez n�mi kis seg�ts�g is lehetne - gondolom - azoknak a sz�n�szeknek is, akik nem k�zalkalmazotti st�tuszban vannak, hanem g�zsijukat a lej�tszott el�ad�sok ut�n kapj�k.

 

Mit sz�lsz hozz�?

Vesz�lyhelyzetet hirdettek ki a v�rus miatt az orsz�g teljes ter�let�re. Az int�zked�sek k�z� tartozik a 100 f�n�l nagyobb belt�ri rendezv�nyek - teh�t a sz�nh�zi el�ad�sok is - tilalma, ma �jf�lt�l, hat�rozatlan id�re, rosszabb esetben esetleg h�napokra.

G�rdonyi G�za Sz�nh�z

  Kedves N�z�ink! A Korm�ny �ltal elrendelt vesz�lyhelyzetet figyelembe v�ve, szem el�tt tartva a lakoss�g �rdekeit �s a k�zeg�szs�g�gyi szempontokat, sajn�lattal �rtes�tj�k kedves k�z�ns�g�nket, hogy egyel�re mind a nagysz�npadi, mind a st�di�ba meghirdetett el�ad�saink elmaradnak. Az int�zked�s a vesz�lyhelyzet visszavon�sig marad �rv�nyben. Amennyiben lehet�s�g ny�lik r�, elmarad� el�ad�sainkat az �vad v�g�ig p�toljuk. A jegyekkel �s b�rletekkel kapcsolatos egy�b �gyint�z�sr�l a tov�bbi korm�nyrendeletek f�ggv�ny�ben sz�letik majd d�nt�s.

Miskolci Nemzeti Sz�nh�z

  Tisztelt K�z�ns�g�nk! 2020. m�rcius 11-�n vesz�lyhelyzet elrendel�s�r�l d�nt�tt a korm�ny. A koronav�rus terjed�s�t megel�z� int�zked�sekr�l sz�l� rendeletnek megfelel�en, n�z�ink v�delm�ben a mai napt�l bizonytalan ideig nem tartjuk meg el�ad�sainkat. Tov�bbi int�zked�sig a Miskolci Nemzeti Sz�nh�z mindh�rom j�tsz�helye z�rva tart. A m�r megv�ltott jegyekkel �s b�rletekkel kapcsolatban a k�s�bbiekben adunk t�j�koztat�st. Sz�ves t�relm�ket �s meg�rt�s�ket k�rj�k a rendk�v�li helyzetre val� tekintettel! A sz�nh�zban a pr�b�k tov�bbra is folynak, k�sz�l�nk a vesz�lyhelyzet felold�s�ra �s b�zunk benne, hogy ennek lez�rult�val zavartalanul folytat�dhat idei sikeres �vadunk.

* �s egy felh�v�s a Facebook-r�l: "A k�vetkez� p�r h�tre sz�l� 6 sz�nh�z-, �s 4 koncertjegy tulajdonosak�nt: mivel a jegybev�tel egy el�g fontos l�ba az am�gy sem k�nny� helyzetben l�v� kult�riparnak, szeretn�m azzal t�mogatni a sz�nh�zakat, szervez�ket, m�v�szeket, hogy nem v�ltom vissza a bel�p�imet. Ha lehet�s�gem ad�dik, elmegyek majd a k�s�bbi p�tel�ad�sra, vagy ha nem, egyszer�en lemondok az �rukr�l. Ha megteheted, tegy�l �gy te is! #nev�ltsvisszajegyet Sz�ntai P�ter"

 

Mit sz�lsz hozz�?

Medea szerep�ben (a f�nyk�p nem egri vend�gszerepl�sekor k�sz�lt)

   170 �ve, 1850. febru�r 24-�n sz�letett J�szai Mari, a nagy magyar tragika, akit az egri sz�nh�zl�togat� k�z�ns�g is l�thatott! Az Eger c�m�, minden kedden megjelen� „Politikai s vegyes tartalm� hetilap” 1890. janu�r 7-i sz�m�ban olvashatjuk (eredeti helyes�r�ssal):
   Mint a vill�m, olyan gyorsan j�rta be a h�r a m�lt h�t elej�n v�rosunkat, hogy J�szai Mari asszony, nemzeti sz�nh�zunk els� tragikai m�v�szn�je, vend�gszerepl�sre v�rosunkba j�n n�h�ny napra. Alig akartunk hitelt adni e h�rnek, mint m�r igen sok "kacs�"-nak, mikor is a m�lt cs�t�rt�k�n, Tyukody L�rincz uram fam�li�j��nak el�ad�sa alkalm�val, k�zzelfoghat�lag s szemmel l�that�lag gy�z�dhett�nk meg annak val�s�g�r�l, mert mig a Cs�ka igazgat� �ltal k�z�tt�nk kiosztatott �les tud�s�t�s olvas�s�ba mer�lt�nk, alig vett�k �szre, hogy a jobb oldali p�holy-sorban egy deln� jelent meg, Kov�ch K�lm�n, a szink�ri bizotts�g eln�ke karj�n, elf�tyolozott arczczal, utit�rsn�je k�s�ret�ben, s foglalt helyet a p�holyok egyik�ben. Minden l�tcs� e p�holy fel� ir�nyult, s j�llehet m�r sz�jr�l-sz�jra j�rt a „J�szai Mari“ neve, a teljes megnyugv�s csak akkor k�vetkezett be, mid�n f�tyol�t f�llebbentette. Teh�t csakugyan �, J�szai Mari, kit eddig k�z�ns�g�nk csak h�r�b�l ismert. Elj�tt, hogy m�v�szet�t bemutassa, — mert �t semmi �rdek, semmif�le rokoni �sszek�ttet�s, gyermekkori eml�k, vagy m�s ef�le nem k�ti v�rosunkhoz — s m�dot ny�jtson arra hogy megismerj�k, s b�szk�n dicsekedhess�k el, hogy nek�nk is volt szerencs�nk Magyarorsz�g ez id� szerint �gysz�lv�n legels� s legnagyobb tragikai m�v�szn�j�hez.
   Ma m�r az eg�sz orsz�g tisztelve ismeri �s szereti J�szai Marit, ismeri mint szent buzgalmu sz�nm�v�szn�t, s mint sok-oldalulag m�velt n�t, ki alig 2 �vtizeden �t szerepeiben, melyeket m�g �tolvasni is sok, nem megtan�lni, a sokf�les�g, a k�l�nb�z� alak �s egy�nitett jellem, s az ezekben rejl� k�l�nb�z� lelki �llapot s ugyanannyi szenved�ly mesterien elt�r� �rnyalatainak oly �ri�si sokas�g�t ad�. Nem is eml�tve j�t�kony cz�l� f�ll�pteit, s apr�bb irodalmi tev�kenys�g�t. Hja! — k�nny� neki, — mondj�k tal�n sokan — bizony�ra kor�n kezdte, hogy oly sokra vitte, nagy v�rosban nevekedett, jeles mesterek kan�llal �nt�tt�k bel� a m�v�szetet. Kor�nsem, s�t ellenkez�leg k�s�n, m�r mint asszony kezdett tan�lni, s b�r nem tagadhatjuk, hogy jeles mesterei voltak, amit tan�lt, azt jobb�ra �nmag�t�l, tanit� n�lk�l tan�lta, vezet�i voltak a vas szorgalom �s er�s akarat. J�szai igazi p�ld�nyk�pe lehet sz�nm�v�szn�inknek, ki megmutatta, miszerint nincs az a magas hegy, hov� az er�s �s el�ret�r� akarat fel ne juthatna. Hiszen, hogy �lett�rt�net�nek n�h�ny lapj�t �ttekints�k, tudjuk, hogy a 60-as �vekben m�g � is csak egyszer� kezd� volt. De m�r ekkor felt�nt kiv�l� sz�p alakj�val, s b�jaival — melyeknek m�g ma is birtok�ban van — megh�dit� a f�v�ros akkori fiatals�g�t. K�s�bb Kassaynak, nemzeti sz�nh�zunk azon id�ben kiv�l�an kedvelt komikus�nak nej�v� l�n, ki f�lismerve benne a rendk�v�li tehets�get, nagy gondot ford�tott kik�peztet�s�re. Igy ker�lt kiv�l� mesterek keze al�, kikt�l mindenesetre sokat tanult, de a t�k�lyt �nn�nmaga szerezte meg mag�nak, mikor — Shakespeare trag�di�i sz�ps�geinek meg�rt�se �s felfog�sa v�gett, p�ratlan szorgalommal megtanult angol�l, majd ut�bb, hogy Sophokles, Euripides stb. trageodi�it meg�rtse, megtanult g�r�g�l. �s hogy e p�ratlan szorgalom mily lelkiismeretes �lljon itt a k�vetkez�, m�r egri id�z�se alatti kis epiz�d, melynek f�ltanui voltunk. Szombaton, els� vend�gfell�pte napj�n, bel�p hozz� Cs�ka igazgat� s szerep�t tanulva tal�lja. „Hogyan — csap� �ssze kezeit az igazgat� — „Nagys�god a ma esti szerep�t tanulja?“ — „H�t tudja kedves Cs�ka, — viszonz� ny�jasan — e szerepemet ma �ppen negyvenedszer j�tszom, de m�g mindig nem vagyok vele teljesen megel�gedve, m�g mindig tal�lok benne igazitni val�t.“
   Egri vend�gszerepl�s�t a m�lt szombaton, f. h� 11-�n kezdte meg, s b�r eleinte csak h�rom el�ad�sra volt tervbe v�ve fell�p�se, ut�bb egygyel megtoldotta, mi csak annak jele, hogy j�l tal�lja mag�t s �r�mmel id�z k�r�nkben. Szerepei, melyekben f�ll�p, "Medea" "Stuart M�ria" "Magdolna" �s "Deborah". Eddig k�t szerep�t l�ttuk. Szombaton, f. h� 11-�n Mede�t, �s vas�rnap, 12-�n Stuart M�ri�t. Mindkett� a m�v�szi t�k�ly magas fok�n �llott, k�l�n�sen Mede�ja, mely �gy l�tszik, force-szerepeinek egyike, melyben egy akaraterej�vel impon�l� h�sn� �llott el�tt�nk, ki lek�t� csod�lkoz�sunkat, b�mulatunkat. — Az olvas� rendesen megvet�ssel ford�l el Mede�t�l; k�z�ns�g, de s�t a legt�bb sz�n�szn� rendesen csak egy f�ri�t, egy n�i sz�rnyet keresnek benne. J�szai Mari szak�tott, e felfog�ssal, s val�di alakj�ban vezette el�nk a b�szke, dicsv�gy� n�t……
 

Mit sz�lsz hozz�?

 

   A mostani produkci� szerintem ugyan a legkev�sb� sem „gyermekel�ad�s”, viszont visszahozza gyermekkorunkat.

* B�vebben a 2019/20-as �vad rovatban! (Fot�: G�l G�bor)
 

Mit sz�lsz hozz�?

   Nem tehetek r�la, nekem ez furcsa... Tavasszal k�sz�l bemutatni a G�rdonyi G�za Sz�nh�z a P�ratlan p�ros c�m� Ray Cooney kom�di�t, a St�di�sz�npadon. S ugyanakkor m�rcius k�zep�n - amint azt a Szervez�iroda ajtaj�n kint l�v� plak�t �s a Facebook hirdet�sek is mutatj�k - a Nagysz�npadon vend�gel�ad�sk�nt fogadja a P�ratlan p�ros c�m� Ray Cooney kom�di�t, amelyet egy�bk�nt m�r novemberben is fogadott, k�t el�ad�sban, gondolom siker volt, ez�rt az ism�tl�s... De nem fogja - k�l�n�sen �gy id�ben is k�zel esve - befoly�solni (cs�kkenteni) a saj�t el�ad�s l�togat�inak sz�m�t?
 

Mit sz�lsz hozz�?

Eger Megyei Jog� V�ros �nkorm�nyzata K�zgy�l�se kiemelked� teljes�tm�ny��rt „Kiv�l� Munk��rt” kit�ntet�st adom�nyozott Engler Imre, a G�rdonyi G�za Sz�nh�z m�szaki vezet�je r�sz�re. Gratul�lunk!

 

Mit sz�lsz hozz�?

Boldog �j �vet k�v�nok, primadonn�k, bonviv�nok,
t�ncos g�rl�k, v�g szubrettek, boldog �jesztend�t n�ktek,
s mindenkinek, ki „alak�t", s�t m�g azoknak is, akik
odaval�k b�rmi c�men, b�r soha nincsenek sz�nen,
akik d�szleteket tolnak, „k�ls� zajnak”, direktornak,
vasf�gg�nynek, szerepk�nyvnek �s az �lt�ztet�n�nek,
s�g�nak �s kell�kesnek, minden f�- �s mell�kesnek,
�s kik a zs�lly�ben �lnek, az �sszes „nagy�rdem�nek!"

(r�szlet Innocent Ern� vers�b�l - Sz�nh�zi �let 1927)

 

Mit sz�lsz hozz�?

 -  N�gy �vvel ezel�tt, 2015 �sz�n l�thatta el�sz�r az egri k�z�ns�g. Az�ta folyamatosan j�tszik, els�sorban (de nem kiz�r�lag) zen�s produkci�kban. A k�pen (G�l G�bor fot�ja) Cirifischio szerep�ben a Legyetek j�k, ha tudtok c�m� el�ad�sban, D�r Gabival. A besz�lget�s a Sz�n�szportr�k az egri t�rsulatb�l rovatban olvashat�. 

 

 

 

 

Mit sz�lsz hozz�?

- Internetes szavaz�s alapj�n a Szervezetek kateg�ri�ban a  GG T�nc Eger kapta meg az idei Eger Csillagai d�jat.
- �tadt�k az idei Magyar Te�trum D�jakat, amelyekkel a sz�nh�zi h�tt�r- �s kiszolg�l� szakm�k k�pvisel�it ismerik el. A d�jazottak k�zt van L�z�r Rita, a G�rdonyi G�za Sz�nh�z rendez�asszisztense.
 

Mit sz�lsz hozz�?

   Krimi a G�rdonyi G�za Sz�nh�z sz�npad�n. A sz�nh�zt�rt�net leghosszabb ideje m�soron l�v� darabja, 1952-ben mutatt�k be, s a londoni St Martin's Theater t�l van m�r a 28.000 el�ad�son!

B�vebben a 2019/20-as �vad rovatban!

 

 

 

 

 

Mit sz�lsz hozz�?

   F�nyes Szabolcs muzsik�ja, sok-sok nagyszer� filmdala, a Maya c�m� nagyoperett… F�nyes neve maga a min�s�g garanci�ja. A Rig� Jancsi zen�je pedig k�ts�gtelen�l el�t ugyan az operettek �ltal�ban megszokott hangz�svil�g�t�l, mondhatjuk szokatlannak is, de �rzelmekkel teli, �rad�, sz�vbe markol�.

B�vebben a 2019/20-as �vadban!

 

 

 

 

Mit sz�lsz hozz�?

   Vegyes �rzelmekkel olvasom egy port�lon a k�vetkez� c�met: "Az egri sz�nh�zban a 12 h�nap c�m� mesej�t�k, f�szerepben egy Szt�rban szt�r leszekkel". Egyr�szt �rtem �n, hogy a n�pszer�s�g, b�r sz�nh�zon k�v�l szerzett, seg�t felkelteni az �rdekl�d�st, s ha valaki a showban szerepl�s hat�s�ra megy csak be a sz�nh�zba, esetleg meg is szeretheti azt, ak�r m�g �lland� l�togat� is v�lhat bel�le. M�sr�szt sz�momra van valami szomor� is abban, hogy ezt a n�pszer�s�get haszn�lja ki egy �r�s c�me, s nem p�ld�ul a sz�n�szi alak�t�s nagyszer�s�g�re vagy az el�ad�s er�nyeire utal.
   Akir�l a c�mben sz� van, az egy�bk�nt Misur�k T�nde. Rengeteg internetes oldalon tal�lkoztam a Szt�rban szt�r show-ban ny�jtott teljes�tm�ny�nek dics�ret�vel, k�l�n�sen miut�n Jennifer Hudson dal�t el�nekelte: And I Am Telling You I'm Not Going. Megn�ztem a neten, egyet�rtek, dr�maian nagyszer�, leny�g�z� volt! Csak gratul�lni lehet. Azt tenn�m m�g hozz�, hogy �n szerettem eddigi szerepeiben a sz�nh�zban, rev�operett�l az idei �vadban is m�g m�soron l�v� abszurd v�gj�t�kig.

 

Mit sz�lsz hozz�?

   1670-ben �rta meg Moli�re Le Bourgeois gentilhomme, magyarul Az �rhatn�m polg�r c�men ismert v�gj�t�k�t. Els� magyar ford�t�sa 250 �vvel ezel�ttr�l, 1769-b�l sz�rmazik (szerz�je ismeretlen). Egri vonatkoz�sa az �vfordul�nak, hogy amikor a jezsuita gimn�ziumban ugyanabban az �vben elj�tszott�k a darabot, val�sz�n�leg az volt els� magyarorsz�gi el�ad�sa. A k�p pedig a G�rdonyi G�za Sz�nh�z 1990-es bemutat�j�b�l val� (forr�sa a N�p�js�g korabeli sz�ma), Csuja Imre �s a c�mszerepl� M. Horv�th J�zsef.

 

Mit sz�lsz hozz�?

Mit sz�lsz hozz�?

   Bernard Shaw t�rsadalmi dr�m�j�t, a Warrenn� mesters�g�t mutatta be tegnap este a G�rdonyi G�za Sz�nh�z, Sa�rossy Kinga c�mszerepl�s�vel, Blask� Bal�zs rendez�s�ben. K�t meg�llap�t�s k�v�nkozik mindenk�pp a darabr�l sz�lva, az egyik, hogy b�r 126 �ve, 1893-ban sz�letett, ennek ellen�re mennyire friss �s mai (nyilv�n hozz�j�rul N�dasdy �d�m ford�t�sa), ehhez a t�nyhez igazodott Sz�kely L�szl� d�szlete �s Bodn�r Enik� jelmezei is, a m�sik, hogy mekkora element�ris hat�sa lehetett a maga idej�ben, amikor m�g eg�szen m�s t�rsadalmi viszonyok uralkodtak! �r�l�k a darabv�laszt�snak, mert szeretn�m, ha a zen�s produkci�k mellett min�l t�bb �s min�l sz�lesebb k�rb�l mer�tett p�ld�ja ker�lne sz�nre Egerben a vil�g dr�mairodalm�nak. Els�re meglep� szerepl� v�laszt�ssal is szolg�lt az el�ad�s Csath� Norbert szem�ly�ben, akit az elm�lt �vekben sokszor, sok szerepben l�thattunk m�r, de ezek mindig csak legfeljebb 1-2 mondatos, r�vid jelen�sek voltak. Igaz azonban az is, ezekb�l nem egyszer „kiragyogott” (copyright Moln�r Ferenc: Az ibolya), felfigyelt r� a n�z�. A meglep� a „mer�szs�g” volt, hogy – igaz, k�zben elv�gezte a Th�ba M�v�szeti Akad�mi�t – mintegy kihagyva fokozatokat, most m�lyv�zbe dobva, j�val nagyobb terjedelm� �s jelent�s s�ly�, nem k�nny� feladatot kapott. A tegnapi bemutat�n �rz�d�tt ugyan rajta az els� igazi komoly feladat, a bizony�tani akar�s fesz�lts�ge, de ez n�h�ny el�ad�s ut�n bizony�ra cs�kkenhet. Ann�l is ink�bb, mert elmondhatjuk, hogy igazolni tudta a v�laszt�st, nem csak n�h�ny mondatos szerepekben van helye a sz�npadon.
  

Mit sz�lsz hozz�?

Karel Gott 1939 - 2019

  �rthetetlen�l kev�ss� ismert�k val�j�ban idehaza. Akik igen, azoknak t�bbs�ge is ink�bb csak a nev�t, �letm�v�t, dalait m�r nem, kiv�ve tal�n az egy Lady Carnev�lt. M�ltatlan viccel�d�sek t�rgya volt n�lunk, amit a legkev�sb� sem �rdemelt a nagyszer� �nekes �s nagyszer� ember, akit haz�j�ban, Csehorsz�gban negyvenk�tszer (!) v�lasztott�k az �v �nekes�nek. De kor�ntsem csak ott volt a sz� legjobb �rtelm�ben vett nagy szt�r. N�metorsz�gban p�ld�ul szinte saj�tjuknak tekintett�k, de �nekelt a New York-i Carnegie Hall-t�l kezdve Jap�non �t a vil�g sz�mtalan orsz�g�ban, �s sorra nyerte a k�lf�ldi fesztiv�lok d�jait is. Dalaival sok-sok �r�met szerzett, n�pszer�s�ge a kezdetekt�l m�ig mindv�gig t�retlen volt. Sz�zon fel�li albuma jelent meg, hasonl� nagys�grend� tov�bbi gy�jtem�nyes albuma. Lemezeib�l negyven milli� p�ld�nyt adtak el vil�gszerte. Nyolcvan �vesen a most v�get �rt ny�rra tervezte b�cs�koncertj�t. Gy�gy�thatatlan betegs�ge azonban ebben m�r megakad�lyozta, le kellett mondania, s tegnap �jjel �r�kre elment. Az �nekl�s mellett j�tszott filmekben is, sz�npadon is (s m�g a k�pz�m�v�szet ter�n is alkotott, festett, ki�ll�t�sai voltak). A dalai alapj�n �rt musical, mely fikt�v t�rt�net ugyan, nem �letrajz, de az�rt vannak benne �letrajzi elemek, �vek �ta nagy sikerrel szerepel a pr�gai Hudebn� divadlo Karl�n, az ottani zen�s sz�nh�z m�sor�n. A hazai szerz�k mellett term�szetesen �nekelt vil�gsl�gereket is. Ezek egyike az Alphaville Forever Young c�m� dala, a cseh verzi� c�me: B�t st�le ml�d. Az el�ad�s sokadik r�ad�sa ut�n, m�r val�ban utols�nak, ez hangzik el. S � val�ban az is marad k�z�ns�g�nek szeret� eml�kezet�ben, �r�k fiatal. A Cseh K�zt�rsas�g eln�ke, Milo� Zeman, hal�lh�r�re ma ezekkel a szavakkal reag�lt: "Rendk�v�l szomor� h�r eg�sz orsz�gunk sz�m�ra. Karel Gott igazi m�v�sz volt, aki m�soknak adta mag�t." 

 

Mit sz�lsz hozz�?

   Nem szoktam m�shol megjelent cikkeket aj�nlani, itt a blogon. A ny�regyh�zi M�ricz Zsigmond Sz�nh�zban  t�rt�nt eset - Moln�r Ferenc jog�r�k�sei k�zvetlen�l a bemutat� el�tt letiltott�k egy �tdolgozott  darab el�ad�s�t - ut�n megsz�letett, fenti c�m� �r�s (tiszatajonline.hu) azonban olyan k�rd�seket feszeget, magyar�z vil�gos �s �rdekl�d�st kiv�lt� m�don, melyekre �tlagos n�z� tal�n soha nem is gondol. �rdemes elolvasni!  
* A jogtulajdonosok ut�bb megjelent v�lem�nye jelent�sen �rnyalja a k�pet.

Sajn�latos eset
 

– �gy jellemezn�m a ny�regyh�zi M�ricz Zsigmond Sz�nh�zban elmaradt Moln�r Ferenc-�tirat bemutat�j�nak elmarad�s�t. Moln�r jog�r�k�sei nem enged�lyezt�k az �ltaluk k�pviselt szerz�nek a Moh�csi testv�rek �ltal �tdolgozott Delila c�m� darabj�nak bemutat�s�t.

Joguk volt hozz�, �s ennek �rv�nyt szereztek.

Pont.

�m ahogy az el�ad�m�v�szek rendre (�t)�rtelmezik az interpunkci�kat – a szerz�knek a m� �rtelmez�s�re �s el�ad�s�ra vonatoz�, sz�vegben, kott�ban lefektetett jeleit –, �gy �n is (�t)�rtelmezem a fenti pont-ot, mondjuk kett�spontt�, vagy gondolatjell�, hogy kifejthessem a sajn�latos esettel kapcsolatos skizofr�n �ll�spontomat. Magam is �rtam �s �rok sz�ndarabokat, id�nk�nt sz�nh�zrendez�k�nt dolgozom, az is megesett, hogy felel�s sz�nh�zvezet�k�nt alkalmaztak. Minden min�s�gemben tal�lkoztam m�r a fentihez hasonl� probl�m�val.

T�rt�netesen ismerem a M�ricz Zsigmond Sz�nh�z vezet�it, tudom, hogy nem tudatos jogs�rt� akci�k�nt ind�tott�k �tj�ra a produkci� munk�latait. Ismerem Moln�r Ferenc jogut�djainak egyik�t is, tudom r�la, hogy nem korl�tolt, rosszhiszem�, halad�sellenes szem�ly. �s m�gis meglett a baj. A sz�nh�z nagy kalap p�nzt, lelkesed�st, munk�t fektetett a produkci�ba, amit azt�n k�nytelen volt �res n�z�t�r el�tt „bemutatni”. A rem�lt bev�tel elmaradt, a k�zrem�k�d�k munk�j�t azonban ki kell fizetni. A kiesett el�ad�sokat hamarj�ban p�tolni kell, egyeztet�sek regimentj�t sz�ks�ges �tprogramozni, d�szletet, jelmezt kidobni, h�tukat tartani. A jog�r�k�s�k elesnek a jogd�jt�l, d�nt�s�k miatt k�gy�t-b�k�t kiab�lnak r�juk, renom�juk megcsappan. A k�z�ns�g viszont ingyen k�pzel�dhet: milyen lehetett (volna) az inkrimin�lt el�ad�s? Meg�rizte-e vajon egy szigor�an dokument�ci�s c�lokat szolg�l� videofelv�tel, amelynek elk�sz�t�s�t nem korl�tozza a szerz�i jog? �s ha igen, vajon mik�nt lehetne ahhoz hozz�jutni?

Legenda sz�letik.

A sz�nh�zi szakma felh�rd�l.

Sz�ls�s�ges v�lem�nyek �s indulatok csapnak �ssze.

Vihar a lombikban?

Tompa Andrea �r� �s sz�nikritikus eleg�ns �r�sban ismerteti az eset kapcs�n A szerz� halott. A szerz� (jogaiban sajnos) �l c�mmel jelzett dilemma n�h�ny elm�leti dimenzi�j�t. �r�s�nak c�m�ben a sajnos sz� vil�goss� teszi az �ll�spontj�t: szerinte jobb, hasznosabb volna, ha a szerz�ket (�s �r�k�seiket) nem illetn� meg a jog, hogy rendelkezzenek m�v�k el�ad�s�nak mik�ntj�r�l.  Ez az �haj a sz�nh�zcsin�l�k szempontj�b�l �rthet�: j�jj�n el v�gre a szabads�g, a sz�npadi megval�s�t�sra sz�nt m�veket hadd tekints�k a mindenkori el�ad�sok egyik alapelemek�nt a szerz�i sz�nd�kt�l imm�r �n�ll�sodott sz�vegnek, legyen az �pp oly szabadon alak�that�, mint az el�ad�s t�bbi hat�seleme, �gy, mint a sz�n�szi j�t�k, d�szlet, jelmez, f�ny �s k�s�r�zene.

Skizofr�n �nem �r�i harmada nem �rt egyet ezzel az �hajjal. Szerinte egy sz�ndarab nem szabadon szabdalhat�, csonk�that�, b�v�thet�, �t�rhat� sz�veg, hanem koherens m�alkot�s, amely igenis tartalmazza saj�t �rtelmez�si hat�rainak k�djeleit. E hat�rokon bel�l is t�g tere marad a mindenkori interpret�tornak, hogy �t�rt�kelje a m� „interpunkci�it”, �s saj�t hangs�lyaival �rnyalja a m� sz�npadi megjelen�t�s�t. De ne legyen joga a m� �tszab�s�ra, sz�veg�nek megv�ltoztat�s�ra m�g akkor sem, ha „nem tetszik” neki a m� n�mely mondata, fordulata, megold�sa, net�n alapvet�se. A t�m�val kapcsolatos saj�t v�zi�ja kifejt�s�re ott a lehet�s�g: tess�k a t�m�r�l saj�t sz�ndarabot �rni, ahogyan p�ld�ul a nagy g�r�g trag�di�k eset�ben megt�rt�nt. Aiszkh�losz, Szophokl�sz vagy Euripid�sz t�m�it sz�mtalan szerz� feldolgozta Bornemissza P�tert�l Jean Anouilh-ig, Eugen O’Neillt�l Gyurk� L�szl�ig, saj�t kor�nak �s l�t�sm�dj�nak megfelel� form�ban.

Lehet �rv�nyes, kvalit�sos sz�niel�ad�st l�trehozni a hagyom�nyos �rtelemben vett szerz� k�zrem�k�d�se n�lk�l is.

Amit viszont szerz�i �nem szerint nem lehet: saj�t rendez�m�v�szi mondand�nk �rdek�ben �tszabni, �t�rni, kiford�tani �s beford�tani egy valaki m�s �ltal tudatos m�v�szi form�ba fogalmazott sz�ndarabot. M�rpedig ez a sz�nh�zi gyakorlatban l�nyegesen t�bbsz�r megesik, mintsem azt a „mezei n�z�” gondoln�.

A leggyakoribb beavatkoz�s a h�z�s. Sorokat, szakaszokat, replik�kat, ak�r eg�sz jeleneteket is szok�s kih�zni a sz�vegk�nyvb�l, k�l�nf�le megfontol�sok alapj�n. A leggyakoribb ok �s indok az el�ad�s id�tartam�nak cs�kkent�se. A vid�ki sz�nh�zak k�z�ns�g�nek egy r�sze a k�rnyez� telep�l�sekr�l �rkezik, nekik az el�ad�s ut�n haza kell jutniuk az utols� busszal, a j�rm�vet el kell �rni�k, teh�t este f�l t�z �s t�z k�z�tt v�get kell �rnie a darabnak. M�sfel�l n�zve �s indokolva a h�z�sokat: a t�v�sorozatokon �s amerikai filmeken feln�tt mai k�z�ns�g nem ig�nyli a hosszasan kifejtett expoz�ci�kat, hamar „�tl�t a szit�n”, a bonyodalomra k�v�ncsi. H�zzuk h�t ki a „t�lbesz�lt” r�szeket, karcs�s�tsuk a darabot. Az eff�le dramaturgi, dramaturgiai man�vert m�g az „�l� szerz�k” nagy r�sze is toler�lja. A h�z�s teh�t bevett sz�nh�zi gyakorlat. Zen�s darabok eset�ben a zenesz�mok „karcs�s�t�s�nak” szakmai szakkifejez�se is van: a partit�r�ba, zongorakivonatba, sz�lam kott�ba rajzolt Vi – De jel mutatja, hogy honnan hov� kell „ugrania” a sz�lamot j�tsz� zen�sznek, �nekesnek.

J�val �rz�kenyebb dolog az eredeti sz�veg megv�ltoztat�sa.

�rtatlan megold�s, ha az eredeti sz�vegk�nyv szerint az egyik szerepl� azt mondja a m�siknak: „H�, de megh�zt�l, mi�ta nem l�ttalak!”, s ezt az ellenkez�j�re v�ltoztatjuk, mert a „megh�zott szerepet” (hacsak nem Falstaffr�l van sz�) a szereposzt�s k�nyszer�s�gei folyt�n egy felt�n�en v�kony sz�n�sz j�tssza. Szint�n bocs�natos b�n, ha egy ma m�r kev�ss� haszn�lt, vagy jelent�s�t vesztett sz� helyett a jobb �rthet�s�g v�gett egy mai szinonim�t v�lasztunk. Hab�r – �s itt kezd�dnek a gondok – m�r az �rtatlannak t�n� sz�v�ltoztat�s is probl�m�s lehet, ha a v�lasztott szinonima b�nt�an kiugrik a sz�vegk�rnyezetb�l.

Eg�sz replik�k, net�n jelenetek teljes �t�r�sa m�r er�sen problematikus. Mi�rt van r� sz�ks�g? Az eredeti t�l poros, r�gim�di? Vagy valamely m�s okb�l nem tetszik nek�nk? Akkor mi�rt akarjuk bemutatni?

A sz�veggel teh�t olykor b�tran (el)b�nik a rendez� �s/vagy a dramaturg.

�rdekes, hogy a zen�ben se a dallamot �s a harm�ni�kat nem szok�sa az el�ad�knak „alkot�i m�don” megv�ltoztatni. A hangnemet igen. Azt gyakran „transzpon�ljuk” az �nekesnek jobban megfelel� fekv�sbe. Ez szinte mag�t�l �rtet�d� dolognak tetszik, noha kor�ntsem k�vetkezm�nyek n�lk�li. Egyr�szt minden hangnemnek megvan a maga „sz�ne”, amely m�r egy szekunddal lejjebb vagy feljebb is megv�ltozik. M�sfel�l a transzpon�l�s folyt�n a k�s�r� hangszerek t�nusa is elvesz�theti eredeti f�ny�t, egy kis terccel lejjebb a zenekar m�r „brummog”, feljebb pedig „vis�t”. A transzpon�l�s teh�t „sz�ks�ges rossz”, b�r az �tlagn�z� gyakran �szre sem veszi. Azt persze �szre venn�, ha az ismert �ria dallam�t �nhatalm�lag megv�ltoztatn� valaki. A jelent�s el�ad�k be�rik azzal, hogy a kott�ban r�gz�tett dallamot �nekelj�k, hiszen az m�g akkor is m�sk�ppen sz�l, m�sk�ppen hat, ha X vagy Y sz�laltja meg  a darabot.

De ne kalandozzunk ilyen messzire, maradjunk az alapdilemm�n�l.

Milyen m�rt�kig „ildomos” beleny�lni egy ismert sz�ndarab sz�veg�be?

�s milyen m�rt�kig jogszer�?

Jelent�s, net�n a szerz�i sz�nd�kkal nyilv�nval�n ellent�tes sz�vegv�ltoztat�s nehezen indokolhat�, s mint ilyen hosszadalmas �s szinte megoldhatatlan szerz�i jogi perek t�rgy�t k�pezheti. A sz�nh�zi szok�sjog szerint, ha az el�ad�s alapj�ul szolg�l� munkap�ld�ny 5–7 sz�zal�kban elt�r az eredetit�l, azt a szerz�k (vagy jogtulajdonosok) �ltal�ban nem szokt�k kifog�solni, hallgat�lagosan tudom�sul veszik. Az enn�l nagyobb m�rt�k� „beavatkoz�s” m�r er�sen problematikus. Pedig, ha meggondoljuk, olykor el�g lehet egyetlen sz� megv�ltoztat�sa vagy bele�r�sa is ahhoz, hogy az ellenkez�j�re ford�tsa az eredetit. Tegy�k fel, hogy rendez�nknek valami�rt nem tetszik Hamlet ismert monol�gja, s mindj�rt a kezd� sorokba biggyeszt egy �n�ll�, idegen sz�tagot.

„Lenni vagy nem lenni: nem az itt a k�rd�s.”

Vagy:

„A tett hal�la nem az okoskod�s.”

Nehogy azt higgy�k, hogy ilyesmire senki nem merne vetemedni. Nemzetk�zi megegyez�s szerint a hetven �ve vagy ann�l r�gebben halott szerz�k m�vei imm�r k�zkincsnek min�s�lnek, �gy b�rki azt teheti vel�k, amit akar �s tud. De amelyik m� t�l�li a hetven �vet, abban az�rt „van valami”. Nem nagyon �rt neki a „szabad felhaszn�l�s”, amely nemigen s�rthet m�r jogos vagy �ppen oktalan �rz�kenys�geket.

Az �l� (vagy rokonaiban t�l�l�”) szerz�t azonban ritk�n kedvelik a sz�nh�zak. Az olvas�pr�ba el�tt adjon n�h�ny bizakod� interj�t, a bemutat�ra hozzon vir�got �s pezsg�t, �s �r�lj�n, hogy darabja �letre kelt. Az el�ad�sok�rt j�r� tantiemet majd post�n utalj�k neki. �r�lhet annak is. Egy�bk�nt ez a legkock�zatmentesebb szerz�i viselked�s. Ha az el�ad�snak sikere van, az a szerz�� (is). Ha bukott, �gy a gyenge sz�nh�zi t�lentumok nyilv�n elrontott�k az am�gy remek darabot. Szerz� mossa kezeit.

�l� szerz�k�nt tiszt�ban vagyok vele, hogy egy m� mindenkori sz�nrevitel�nek megvannak a maga saj�tos, helyi lehet�s�gei, melyek esetenk�nt t�vol eshetnek a szerz� �ltal optim�lisnak tartott felt�telekt�l, adotts�gokt�l. Ilyenkor a szerz� m�rlegel, milyen m�rt�k� lehet az a kompromisszum, amelynek megk�t�se m�g szolg�lja darabj�nak az �ltala fontosnak tartott �rt�keit, �s mi az, amibe m�r „nem megy bele”. R�ad�sul az esetleges szerz�i enged�kenys�gnek nincsenek vil�gos krit�riumai. Velem el�fordul, hogy egy k�sz�l� el�ad�s eset�ben egy bizonyos, sz�nd�komt�l elt�r� megold�st szerz�k�nt nem s�relmezek, m�g m�s esetben �ppen az a megold�s az, amely miatt nem enged�lyeztem a bemutat�t. (Az �rd�g mindig a r�szetekben lakik.) Szerz�i hi�s�gomat legyezgeti, ha egy sz�nh�z sz�nre �hajtja vinni egy darabomat. De m�lyen s�rti �n�rzetemet, ha azut�n egy k�retlen �tiratban l�tom viszont azt a sz�npadon. M�g akkor is, ha az �tirat net�n sikeresebbnek bizonyul az �n eredeti m�vemn�l. Volt p�lda erre is, arra is. Az is megesik, hogy egy �ltalam kedvelt sz�nh�zm�v�sznek szabad utat adok: azt csin�l a darabommal, amit akar. M�s esetben egy, a szakm�ban elismert rendez�nek nem engedtem, hogy sz�nre vigye egy darabomat, mert nem kedveltem az illet� hajviselet�t. Van, hogy az �g�rt jogd�j m�rt�ke befoly�solja d�nt�semet. Ha van az a p�nz… �s �ppen sz�ks�gem van r�… M�skor viszont ingyen adom a bemutat�si jogot egy sz�momra ismeretlen, amat�r t�rsultnak. Nincsenek elveim. �rz�seim vannak. �s jogom, hogy azt tegyek a saj�t darabommal, amit akarok.

Rendez�k�nt viszont magam is bele-beleny�lok az eredeti sz�vegk�nyvekbe, legjobb meggy�z�d�sem �s tehets�gem szerint, lehet�leg vigy�zattal �s m�rt�kkel – ilyen-olyan okb�l �s c�llal. Magam is rendeztem �gy Moln�r-darabot, botr�ny �s jog�r�k�si tiltakoz�s n�lk�l. De az sincs kiz�rva, hogy egyszer az �n rendez�i h�tamon csattan majd a szerz�i ostor. Ez benne van a pakliban.

A Kolibri Sz�nh�z gyakorl� dramaturgjak�nt eml�tem, hogy mi sosem kezd�nk �gy egy bemutatand� darab pr�b�iba, hogy ne tiszt�ztuk volna j� el�re a szerz�i jogokat. Negyedsz�zados m�k�d�s�nk alatt persze akadt egy-k�t rendezetlen �gy, �m ezek az esetek h�l’ istennek a sz�munkra kedvez�en, szerencs�sen v�gz�dtek. De meg kellett tanulnunk, hogy ha jog�llamban �l�nk, akkor be kell tartanunk a jog kvalit�sra, t�rsadalmi st�tuszra, m�v�szi rangra, megv�lt� sz�nd�kra stb.-re val� tekintet n�lk�li, mindenkire egyar�nt vonatkoz� szab�lyait.

Van azut�n m�g egy szempont, amelyet egyszerre tekinthet�nk p�nzt�ri �s „erk�lcsi” szempontnak is. A sz�nh�z meghirdeti a szerz� nev�vel f�mjelzett m� bemutat�s�t. A n�z�k jelent�s r�sze erre „megy be”, no meg a j�tsz� sz�n�szek kedv��rt. (Megesik, persze, hogy a rendez� munk�j�ra k�v�ncsi, de tapasztalatom szerint ez az�rt ritka.) Moln�rt hirdet�nk �s Horv�thot adunk? Ez az�rt nem eg�szen gilt.

A sajn�latos eset kapcs�n mindenesetre �rdemes elt�n�dni a demokr�cia adta m�k�d�si kereteink t�r�kenys�g�n. Komplementer igazs�gok rendszer�ben �l�nk, k�nytelenek vagyunk olykor a m�sok igazs�g�t is (el)viselni, m�g akkor is, ha ez saj�t szabads�gunkat korl�tozza. Nem olyan nagy baj ez – am�g jobbat nem tal�lunk ki.

Horv�th P�ter DLA

Hozz�sz�l�sok (1)